Leids Haiku Pad
Haiku Pad in Leiden

Haiku Pad in Leiden

Van 2025 tot en met 2029 wordt elk jaar een haikuwedstrijd gehouden. De winnende haiku krijgt een mooie plek in de stad. De vijf winnende haiku’s gaan samen met de haiku op Rapenburg 75 en de tanka in de Hortus Botanicus het Leidse Haiku Pad vormen. De start van het Leids Haiku Pad is vanuit Japanmuseum SieboldHuis op Rapenburg 19 in Leiden. Loop richting de Hortus Botanicus.

Plek 1: Hortus Botanicus. Tanka van Sugawara no Michizane
東風吹かば 匂ひ おこせよ 梅の花
あるじなしとて春を忘するな
菅原 道真 (八四五~九0三)

Kochi fukuba
nioi okoseyo
Ume no hana
aruji nashi tote
haru na wasureso

Als de wind uit het oosten waait
zend me dan jullie geur
bloesems van de pruimeboom
jullie baas is weg
maar vergeet toch de lente niet!

When the East wind blows,
let it send your fragrance,
oh plum blossoms.
Although your master is gone,
do not forget the Spring.

Klik hier voor meer informatie over deze tanka in de Hortus Botanicus
.

Plek 2: Rapenburg 75. Haiku van Matsuo Basho
荒海や
佐渡によこたふ
天の川

Ara umi ya
Sado ni yokotafu
Ama no gawa

Een woedende zee
tot aan het eiland Sado
strekt zich de Melkweg

The rough sea –
Extending toward Sado Isle,
The Milky Way

Klik hier voor meer informatie over deze haiku van Basho
.

Plek 3: Kaiserstraat 46: Haiku van Irene Schoenmacker

mist op de Mare
een roeispaan snijdt voorzichtig
nevelranden los


mist on the Mare
an oar carefully cuts
edges
of the haze loose

霧のマーレ 櫂緩やかに 霞み解く (vertaling Kiyo Fujiki)

Klik hier voor meer informatie

.

Plek 4: Hoek Rapenburg/Doezastraat: Haiku van Annette Akkerman

herfstkleuren
de merels overstemd
door bladblazers


autumn colors
the blackbirds drowned out

by leaf blowers

ブロワーの秋 クロウタ鳥の 声消えて (vertaling Kiyo Fujiki)

Klik hier voor meer informatie

.

.

Plek 5: Komt hier jouw haiku?