Van 2025 tot en met 2029 wordt elk jaar een haikuwedstrijd gehouden. De winnende haiku krijgt een mooie plek in de stad. De vijf winnende haiku’s gaan samen met de haiku op Rapenburg 75 en de tanka in de Hortus Botanicus het Leidse Haiku Pad vormen.
Plek 1: Hortus Botanicus. Tanka van Sugawara no Michizane
真 春 こ
を せ
八 忘 . よ
四 る 梅
五 な の
| 花
九
0
三
Kochi fukuba
nioi okoseyo
Ume no hana
aruji nashi tote
haru na wasureso
Als de wind uit het oosten waait
zend me dan jullie geur
bloesems van de pruimeboom
jullie baas is weg
maar vergeet toch de lente niet!
When the East wind blows,
let it send your fragrance,
oh plum blossoms.
Although your master is gone,
do not forget the Spring.
Plek 2: Rapenburg 75. Haiku van Matsuo Basho
荒海や
差渡によこたふ
天の川
Ara umi ya
Sado ni yokotafu
Ama no gawa
Een woedende zee
tot aan het eiland Sado
strekt zich de Melkweg
The rough sea –
Extending toward Sado Isle,
The Milky Way
Plek 3: Komt hier jouw haiku?